燃烧王座的终场动画中文翻译真的垃圾

2017-11-29
we must gather our strength翻译成我们必须休息一下了
很明显应该翻译成:我们要聚集力量(来举行将萨格拉斯拉过来的仪式了)
还有就是the hunter is nothing without the hunt
用的是玛维在伊利丹在黑暗神庙陨落时候的原话,官方玩梗。
不一一对照翻译成原话(我记得是:一个没有猎物的猎手,什么都不是)就罢了...
居然翻译成没有猎物就没有猎人。
狗屎,这水平的翻译怕是连机翻都不如。
一个过了英语四级的人都不会这么翻译得这么差吧。
犯这种错误就直接引咎辞职吧
已有0人和楼主握爪

相关推荐

评论 (0)
表情
  • 热门评论
  • 全部评论
  • 正序
  • /
  • 倒序

暂无评论