霞洛这个名字真的绝了

2018-06-09
幻翎和逆羽这两个英雄的英文名:rakan 和 xayah,是完全跟洛和霞的读音不一样的。做出这一步选择是极为困难的,因为这样一款火爆的游戏,一个翻译不好玩家就会群起而喷之。
如果是我,我会直接音译罗坎和夏雅,一样很好听,而且一点毛病都挑不出来,因为我是音译。没看到“了不起的盖茨比”这种电影都是音译的名字吗。
但他们选择了再进一步,引用了中国诗词的经典,滕王阁序中落霞与孤鹜齐飞一句。既表现出了两位英雄与禽类的联系,没有偏离游戏主题,同时又兼具中式的美感。
已有2人和楼主握爪

相关推荐

评论 (22)
表情
  • 热门评论
  • 全部评论
  • 正序
  • /
  • 倒序
卜筮的聚焦镜
那么问题来了,落霞与孤鹜齐飞下一句是什么
1楼 2018-06-09
1
收起回复

Feng_sama
中学生读本,秋水共长天一色
1楼 2018-06-09
0
Sso:fresh
求求你百度一下落霞再来装文豪吧
2楼 2018-06-09
1
收起回复

Feng_sama
秋水共长天一色
1楼 2018-06-09
0
赐我一晚好梦
洛和霞跟落霞与孤鹜齐飞扯在一起还是有点牵强啊,个人觉得烬的翻译不错。
3楼 2018-06-09
0

Brabie
Brabie
作为一对情侣,叫洛霞相当完美
4楼 2018-06-09
0


几欢
几欢
其实我还蛮喜欢蔡雅的。。读起来有英姿煞爽扔飞刀的音效的感觉。
6楼 2018-06-09
0


难过到取关
我也觉得这个是强行解释其实我觉得弯弯的刹雅挺好听啊 说不出来就是跟帅气的感觉
8楼 2018-06-09
0

三五年
霞洛是真的好听。。长的也好看。。我匹配只玩霞 要不是补刀太看缘分 我排位肯定也用霞
9楼 2018-06-09
0

今日晴
觉得霞洛挺上口比刹雅瑞空好
10楼 2018-06-09
0

伌伱love
我只知道烬的语音配的很美,时刻语气保持优雅
11楼 2018-06-09
0

RuanAcan
千珏,劫,我觉得这两个才是巅峰
12楼 2018-06-09
0

等你为我逞强
我喜欢岩雀台词的翻译,命数如织,当为磐石
13楼 2018-06-09
0


RuanAcan
千珏了解一下 因为翻译爱上这英雄的
15楼 2018-06-09
0